1 00:00:16,150 --> 00:00:19,718 - [gemidos] Está sobrecalentado. No arranca. 2 00:00:19,720 --> 00:00:21,420 - Ni siquiera estamos cerca de la seguridad. 3 00:00:21,422 --> 00:00:23,655 - No, estamos a millas y a kilómetros de distancia. 4 00:00:23,657 --> 00:00:25,657 - ¿Qué hacemos? 5 00:00:25,659 --> 00:00:27,226 - no creo tenemos una opción. 6 00:00:27,228 --> 00:00:29,395 Quiero decir, no arranca hasta que se enfríe. 7 00:00:29,397 --> 00:00:34,033 - Podemos seguir en mi camioneta. Hay suficiente espacio. 8 00:00:34,035 --> 00:00:35,384 - Mmm. - Es una buena idea. 9 00:00:35,385 --> 00:00:37,225 - Te alcanzaré una vez que lo ponga en funcionamiento. 10 00:00:37,249 --> 00:00:39,271 - Pero no lo somos ir sin ti. 11 00:00:39,273 --> 00:00:41,153 - No puedo dejar esto. yo No puedo dejar mi investigación. 12 00:00:41,154 --> 00:00:42,871 Creo que es la mejor oportunidad que tenemos Tengo que superar todo esto. 13 00:00:42,873 --> 00:00:44,343 - Sí. - Llévate a los niños. 14 00:00:44,345 --> 00:00:47,379 - No nos iremos sin ti. 15 00:00:47,381 --> 00:00:49,214 - Martín y tú id. 16 00:00:49,216 --> 00:00:50,816 - La misión aún continúa. Esperaremos. 17 00:00:50,818 --> 00:00:52,251 - Ella tiene razón. el La misión está en marcha. 18 00:00:52,253 --> 00:00:54,186 Estás estancado. 19 00:00:54,188 --> 00:00:55,788 - Voy a ir a mirar alrededor. 20 00:00:59,427 --> 00:01:00,659 - Ey. 21 00:01:02,797 --> 00:01:05,431 ¿Cómo estás? 22 00:01:05,433 --> 00:01:07,166 - Genial, Dana. 23 00:01:07,168 --> 00:01:09,688 Sabes, acabo de matar a alguien Me encantó, pero gracias por preguntar. 24 00:01:09,712 --> 00:01:10,269 Soy increíble. 25 00:01:10,271 --> 00:01:12,071 - No lo mataste, Bree. 26 00:01:12,073 --> 00:01:13,405 - Podría haberlo salvado. 27 00:01:13,407 --> 00:01:15,641 - ¿Cómo? 28 00:01:15,643 --> 00:01:18,410 - Amarlo más. 29 00:01:18,412 --> 00:01:20,512 - Bree, ¿no? creo que eso es... 30 00:01:20,514 --> 00:01:23,449 un poco irreal? 31 00:01:23,451 --> 00:01:25,451 - ¿En serio, Dana? 32 00:01:25,453 --> 00:01:27,519 ¿Poco realista? tu ¿Quieres ir allí? 33 00:01:27,521 --> 00:01:30,155 ¿Cuántos años tiene tu novio? ¿Qué, como 32? 34 00:01:30,157 --> 00:01:32,558 - [tartamudea] - 28. 35 00:01:32,560 --> 00:01:34,720 - Sabes, siempre pensé que cuando empezaste, 36 00:01:34,744 --> 00:01:37,329 Sería como un chico de matemáticas. o algo así, no una aventura. 37 00:01:37,331 --> 00:01:40,099 - No es una aventura. 38 00:01:40,101 --> 00:01:42,167 Bree, mira, lo sé. estas sufriendo. 39 00:01:42,169 --> 00:01:43,368 - [se burla] 40 00:01:43,370 --> 00:01:45,204 - Pero ninguno de nosotros lo es. culpable de esto. 41 00:01:45,206 --> 00:01:47,106 - ¡Sí, lo somos! 42 00:01:47,108 --> 00:01:49,475 Es mi culpa, Dana. 43 00:01:49,477 --> 00:01:52,811 Soy el único culpable. 44 00:01:52,813 --> 00:01:54,780 Devyn está muerto y la culpa es mía. 45 00:01:59,520 --> 00:02:01,453 - Pobre niña. Ella Lloré toda la noche. 46 00:02:01,455 --> 00:02:04,123 Estoy preocupada por ella. 47 00:02:04,125 --> 00:02:06,458 - Estoy preocupado por ti. - ¿Por qué yo? 48 00:02:06,460 --> 00:02:07,540 - ¿Qué quieres decir con por qué tú? 49 00:02:07,564 --> 00:02:08,861 Ayer tu mató a cuatro personas. 50 00:02:08,863 --> 00:02:10,796 - Mataste a cuatro gente en Seattle. 51 00:02:10,798 --> 00:02:12,364 - ¿Lo sabías? - Por supuesto. 52 00:02:12,366 --> 00:02:16,235 Dana me lo dijo esa noche. - ¿Por qué no lo mencionaste? 53 00:02:16,237 --> 00:02:18,504 - Mira, fue un buen plan. Estoy orgulloso de ti. 54 00:02:18,506 --> 00:02:19,571 ¿Cuál es el plan para esto? 55 00:02:19,573 --> 00:02:21,406 El volcán podría explotar en cualquier segundo. 56 00:02:21,408 --> 00:02:24,376 - Bajaremos diez millas el camino y volver a averiarse. 57 00:02:24,378 --> 00:02:26,512 Simplemente... tenemos tiempo. 58 00:02:26,514 --> 00:02:28,480 - Bueno. - Podríamos hablar. 59 00:02:28,482 --> 00:02:30,849 - [se burla] Habla. 60 00:02:30,851 --> 00:02:34,453 Uh, sí, no, quiero hacerlo. Yo quiero. 61 00:02:34,455 --> 00:02:36,421 Justo después de que salgamos de esto. 62 00:02:41,695 --> 00:02:43,495 - Dios, mamá, no lo hagas. ¿Alguna vez tocas? 63 00:02:43,497 --> 00:02:46,198 - Guau. [risas] Vaya. 64 00:02:46,200 --> 00:02:48,734 Nunca he necesitado tocar. Es mi RV, ¿no? 65 00:02:48,736 --> 00:02:51,803 Un paso adelante, señor. - Bienvenidos a la mirada de mi madre. 66 00:02:51,805 --> 00:02:53,839 Lo he estado recibiendo durante años. 67 00:02:53,841 --> 00:02:55,674 - Estoy bien con eso. 68 00:02:55,676 --> 00:02:57,796 - Ya veremos. ¿Cómo te llamas? - Martín James Winters. 69 00:02:57,820 --> 00:02:59,211 - ¿Cómo conoces a Booner? 70 00:02:59,213 --> 00:03:00,973 - Un amigo Ranger enganchado Me desperté hace seis meses. 71 00:03:00,997 --> 00:03:03,282 - ¿Conoces a un guardabosques? - Cumplió seis años, señora. 72 00:03:03,284 --> 00:03:05,217 - ¿Cuál es tu batallón? - Eso es clasificado. 73 00:03:05,219 --> 00:03:06,952 - Así es. ¿Despliegue? 74 00:03:06,954 --> 00:03:08,554 - Irak y Afganistán. - ¿Alguna lata? 75 00:03:08,556 --> 00:03:10,422 - Medallas de campaña, bronce. estrella, corazón morado. 76 00:03:10,424 --> 00:03:12,791 - Corazón morado. ¿Dónde? - Pierna derecha, señora... 77 00:03:12,793 --> 00:03:14,560 De principio a fin. - ¿Arriba, abajo? 78 00:03:14,562 --> 00:03:16,728 - Superior. - ¿Ha visto la cicatriz? 79 00:03:16,730 --> 00:03:18,964 - Mamá, sí, yo tengo... He visto la cicatriz. 80 00:03:22,870 --> 00:03:24,803 - A las niñas les gustan las cicatrices porque No saben nada mejor. 81 00:03:24,805 --> 00:03:26,638 - Mamá, no soy un niña ya. 82 00:03:26,640 --> 00:03:27,956 - ¿Estás jugando? con mi hija? 83 00:03:27,957 --> 00:03:29,557 - No, señora. - ¿Te ofreciste como voluntario para esto? 84 00:03:29,560 --> 00:03:31,000 ¿por culpa de mi hija? - Sí, señora. 85 00:03:31,024 --> 00:03:32,544 - ¿Por qué? 86 00:03:32,546 --> 00:03:33,946 - No respondas eso. - Responde eso. 87 00:03:33,948 --> 00:03:35,714 - Porque ella es hermosa señora... 88 00:03:35,716 --> 00:03:38,717 y muy inteligente, y no puedo deja de pensar en ella. 89 00:03:38,719 --> 00:03:41,987 - Sí, ella es inteligente. que ¿Te gusta este chico? 90 00:03:41,989 --> 00:03:45,757 - Sí, sí, sí, lo que dijo. 91 00:03:47,895 --> 00:03:48,994 - Además, soy gracioso. 92 00:03:48,996 --> 00:03:51,563 - Soy más divertido. 93 00:03:51,565 --> 00:03:53,232 - Definitivamente es más divertida. 94 00:03:58,405 --> 00:04:02,307 Hay mil maneras de morir... ambos lo sabéis. 95 00:04:02,309 --> 00:04:04,710 Si papá no entiende esto va y el volcán sopla, 96 00:04:04,712 --> 00:04:05,844 todos podríamos morir aquí mismo. 97 00:04:05,846 --> 00:04:08,513 A la luz de eso... 98 00:04:08,515 --> 00:04:10,515 ser buenos unos con otros. 99 00:04:10,517 --> 00:04:11,750 - Sí. - Sí, señora. 100 00:04:11,752 --> 00:04:13,919 - Por favor. 101 00:04:22,630 --> 00:04:25,297 Excelente. 102 00:04:25,299 --> 00:04:26,665 - Sí. 103 00:04:26,667 --> 00:04:28,400 Pero mirando tu cara, voy a adivinar 104 00:04:28,402 --> 00:04:31,637 que, eh, eras ¿Solo hablando con Dana? 105 00:04:31,639 --> 00:04:33,005 - ¿Sabías de él? 106 00:04:33,007 --> 00:04:34,306 - Sí, desde el Álamo. 107 00:04:34,308 --> 00:04:36,908 - ¿Y no me lo dijiste? 108 00:04:36,910 --> 00:04:38,644 - Pensé que era algo obvio. 109 00:04:38,646 --> 00:04:41,613 - Ajá. - Es un buen tipo. 110 00:04:41,615 --> 00:04:44,049 - Un buen chico. Sí, está bien, es un buen tipo, ajá. 111 00:04:44,051 --> 00:04:46,518 Él será genial para ella. Me encanta. Me encanta. 112 00:04:46,520 --> 00:04:48,620 - Tenemos que retomar nuestra charla. - No, no lo hacemos. 113 00:04:48,622 --> 00:04:50,355 - No es lo suficientemente bueno... - ¿Qué? 114 00:04:50,357 --> 00:04:51,890 - Para algunos de nosotros vivir esto. 115 00:04:51,892 --> 00:04:55,427 A menos que todos sobrevivamos, entonces todo es por nada. 116 00:04:55,429 --> 00:04:57,829 - Bueno, la regla número uno. de supervivencia es no morir, 117 00:04:57,831 --> 00:04:59,031 hacer morir a la otra persona. 118 00:04:59,033 --> 00:05:00,499 - Hay diferentes tipos de muerte. 119 00:05:00,501 --> 00:05:01,900 - ¿En realidad? Nombra dos. 120 00:05:01,902 --> 00:05:04,183 - ¿Qué pasa si lo logramos? Todo esto, pero el precio. 121 00:05:04,207 --> 00:05:06,071 ¿Es que morimos espiritualmente? 122 00:05:06,073 --> 00:05:08,113 Eso es lo que estamos arriesgando cuando matamos a esta gente. 123 00:05:08,137 --> 00:05:10,375 - Josh, yo nos ayudo a superar las cosas. Eso es lo que hago. 124 00:05:10,377 --> 00:05:13,512 Ese es mi trabajo. No soy místico. 125 00:05:13,514 --> 00:05:17,349 Esas cosas espirituales, yo Realmente no lo entiendo. 126 00:05:17,351 --> 00:05:19,418 - ¡Tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos! 127 00:05:19,420 --> 00:05:20,652 - Está bien. 128 00:05:20,654 --> 00:05:22,087 El motor todavía se está enfriando. Está bien. 129 00:05:22,089 --> 00:05:23,969 - La montaña sopla vapor. - No, está bien. 130 00:05:23,971 --> 00:05:25,451 Hasta que haya temblores, todos estamos a salvo. 131 00:05:25,475 --> 00:05:26,024 - Cariño... 132 00:05:26,026 --> 00:05:27,059 [retumbar] 133 00:05:27,061 --> 00:05:29,961 [todos gritando] 134 00:05:38,005 --> 00:05:40,972 [música siniestra] 135 00:05:40,974 --> 00:05:47,946 ♪ ♪ 136 00:05:56,423 --> 00:05:58,990 - Simplemente no quiero viajar con Dana. 137 00:05:58,992 --> 00:06:01,072 Entiendo que deberían ser feliz y todo. 138 00:06:01,096 --> 00:06:02,461 Es solo como... 139 00:06:02,463 --> 00:06:04,096 demasiado. 140 00:06:04,098 --> 00:06:06,465 - Sí, lo sé. 141 00:06:11,605 --> 00:06:12,871 - ¿Quién es ese? 142 00:06:15,976 --> 00:06:18,543 - Ese es mi chico. 143 00:06:18,545 --> 00:06:22,514 - Ah, es lindo. - Ay, eso es dulce. 144 00:06:22,516 --> 00:06:25,384 - Falleció aproximadamente un año Hace, antes de que todo esto comenzara. 145 00:06:25,386 --> 00:06:27,119 -Jane, lo siento mucho. - No lo sabíamos. 146 00:06:27,121 --> 00:06:28,954 Lo siento mucho. 147 00:06:28,956 --> 00:06:30,756 - Se suponía que debía estar mejorando, 148 00:06:30,758 --> 00:06:32,591 así que tomé un despliegue. 149 00:06:32,593 --> 00:06:35,527 Y luego no lo hizo. 150 00:06:35,529 --> 00:06:39,398 Y nunca tuve un oportunidad de decir adiós. 151 00:06:39,400 --> 00:06:40,699 - ¿Dónde está su papá? 152 00:06:40,701 --> 00:06:43,635 - ¿Dónde hay alguien más? 153 00:06:46,173 --> 00:06:48,807 - Lo lamento. Jane, lo siento. 154 00:06:51,178 --> 00:06:52,611 - Mira, te estoy diciendo esto. 155 00:06:52,613 --> 00:06:55,747 porque perdiste alguien ayer, 156 00:06:55,749 --> 00:06:59,584 y si yo fuera tu, yo se ocuparía de ello. 157 00:06:59,586 --> 00:07:01,486 Y nunca lo hice. 158 00:07:03,490 --> 00:07:05,090 - ¿Desde cuándo ¿Te importa Perro Luna? 159 00:07:05,092 --> 00:07:07,526 - Viviremos o moriremos según en qué dirección entra en erupción el volcán. 160 00:07:07,528 --> 00:07:09,127 Y él podría saberlo. 161 00:07:09,129 --> 00:07:10,729 - [por radio] Pisapapeles hoy en día 162 00:07:10,753 --> 00:07:12,464 y les digo directamente, 163 00:07:12,466 --> 00:07:14,599 Les digo a todos ambos menos y genial, 164 00:07:14,601 --> 00:07:16,935 es la bestia del Este 165 00:07:16,937 --> 00:07:19,604 donde tira el barco de Ra fuera de cada mañana, 166 00:07:19,606 --> 00:07:22,707 Oh, mis pollitos y Chicklets. 167 00:07:22,709 --> 00:07:25,544 70 millas de muerte en 3 direcciones, 168 00:07:25,546 --> 00:07:27,112 10 a 20 al oeste. 169 00:07:27,114 --> 00:07:30,115 Así que recordemos esa mentira de Greely. 170 00:07:30,117 --> 00:07:32,083 Ve al oeste, jovencito 171 00:07:32,085 --> 00:07:34,786 porque vas al este, y morirás. 172 00:07:34,788 --> 00:07:36,988 - Mierda. - ¿Qué? 173 00:07:36,990 --> 00:07:39,558 - Vamos hacia el este. - Giro de vuelta. Irse para el otro lado. 174 00:07:39,560 --> 00:07:40,892 - No podemos. No podemos hacer eso. 175 00:07:40,894 --> 00:07:42,761 Simplemente regresaremos hacia el volcán. 176 00:07:42,763 --> 00:07:45,030 - Está bien, al norte o al sur. - No hay otros caminos. 177 00:07:45,032 --> 00:07:47,152 - [por radio] Recuérdanos que la vida es un dulce beso 178 00:07:47,176 --> 00:07:48,967 y luego apaga la dicha. 179 00:07:48,969 --> 00:07:51,069 Esta próxima carga va 180 00:07:51,070 --> 00:07:53,170 a todos esos domos cromados extraños en el camino, 181 00:07:53,173 --> 00:07:56,107 buscando un lugar para pongan sus sombreros esta noche. 182 00:07:56,109 --> 00:07:58,910 Buena suerte a todos los viajeros. 183 00:07:58,912 --> 00:08:00,792 - Tienes razón. hay No hay caminos al norte ni al sur. 184 00:08:00,816 --> 00:08:01,816 - Déjeme ver. 185 00:08:03,484 --> 00:08:05,951 - ¡Papá, cuidado! - ¡Ah! 186 00:08:07,721 --> 00:08:12,624 - ¿Qué demonios? - Por el amor de Dios. 187 00:08:12,626 --> 00:08:15,126 Ah, ¿viste eso? 188 00:08:15,128 --> 00:08:16,661 ¿A dónde fue? 189 00:08:16,663 --> 00:08:18,597 [llaman a la puerta] 190 00:08:22,102 --> 00:08:24,936 - Espera, Matt. Bueno. 191 00:08:26,807 --> 00:08:27,939 - Bueno. 192 00:08:33,847 --> 00:08:35,180 - ¿Espacio para uno más? 193 00:08:35,182 --> 00:08:36,882 - ¿Por qué no retrocedes primero? 194 00:08:44,892 --> 00:08:46,291 - ¿Quién eres? 195 00:08:49,062 --> 00:08:50,795 - Acabo de llegar. 196 00:08:50,797 --> 00:08:52,030 - ¿Cómo te llamas? 197 00:08:54,535 --> 00:08:55,600 - Monje. 198 00:08:58,739 --> 00:09:00,772 - ¿Dónde están tus zapatos? 199 00:09:03,844 --> 00:09:05,977 - A dónde pertenecen, por supuesto... 200 00:09:05,979 --> 00:09:07,846 Lejos de mis pies. 201 00:09:07,848 --> 00:09:09,881 - [gemidos] 202 00:09:09,883 --> 00:09:13,919 - Navaja, Libro de Mormón, hojas de té. 203 00:09:15,088 --> 00:09:16,288 No hay ningún arma. 204 00:09:16,290 --> 00:09:18,023 - [se aclara la garganta] - Bueno, soy del Tíbet. 205 00:09:18,025 --> 00:09:21,593 Este cuerpo es mi nuevo recipiente. 206 00:09:23,263 --> 00:09:25,130 Mi monasterio desapareció en un abrir y cerrar de ojos. 207 00:09:25,132 --> 00:09:27,132 - ¿Cuando? 208 00:09:27,134 --> 00:09:30,168 - No sé. 209 00:09:30,170 --> 00:09:32,571 Entré al vacío, donde no hay tiempo. 210 00:09:32,573 --> 00:09:36,575 Me desperté aquí... 211 00:09:36,577 --> 00:09:37,709 en este buque. 212 00:09:37,711 --> 00:09:40,679 [música siniestra] 213 00:09:40,681 --> 00:09:42,781 ♪ ♪ 214 00:09:42,783 --> 00:09:44,316 - ¡Francotirador! ¡Bajar! 215 00:09:44,318 --> 00:09:45,850 [disparos] 216 00:09:45,852 --> 00:09:47,819 ¡Cúbrete detrás del camión! 217 00:09:47,821 --> 00:09:51,990 [disparos] 218 00:09:51,992 --> 00:09:54,893 ¡Martín! 219 00:09:54,895 --> 00:09:57,829 [las balas zumban] 220 00:10:01,802 --> 00:10:02,934 - ¡Entra! ¡Entra! 221 00:10:02,936 --> 00:10:04,903 - ¡Cúbrete, cariño! 222 00:10:04,905 --> 00:10:07,806 [disparos] 223 00:10:07,808 --> 00:10:09,207 - Martín, ¿tienes ojos? 224 00:10:09,209 --> 00:10:10,289 - ¡En algún lugar de esas rocas! 225 00:10:10,313 --> 00:10:12,043 - Puaj. 226 00:10:12,045 --> 00:10:15,080 ¿Eres tú? ¿Eh, amigo? 227 00:10:15,082 --> 00:10:17,115 ¿Nos estás tendiendo una trampa? - Estoy solo. 228 00:10:17,117 --> 00:10:19,751 - Será mejor que te cubras. 229 00:10:19,753 --> 00:10:21,152 - No tengo nada que proteger. 230 00:10:21,154 --> 00:10:23,822 - [gemidos] - ¡Papá ha sido golpeado! 231 00:10:23,824 --> 00:10:25,123 ¡Papá! - ¡Quédate aquí! 232 00:10:26,994 --> 00:10:28,727 - ¡Miel! 233 00:10:28,729 --> 00:10:30,795 ¡Miel! 234 00:10:30,797 --> 00:10:33,264 Dios, quédate abajo. Permanecer abajo. Permanecer abajo. 235 00:10:33,266 --> 00:10:34,966 - [gemidos] 236 00:10:37,270 --> 00:10:39,237 - Ejercer presión. 237 00:10:39,239 --> 00:10:40,805 Baja la cabeza. Baja la cabeza. 238 00:10:40,807 --> 00:10:42,841 - [gemidos] 239 00:10:42,843 --> 00:10:45,644 - ¡Abajo! ¡Él te verá! 240 00:10:45,646 --> 00:10:48,179 - Yo soy el que ve. 241 00:10:48,181 --> 00:10:55,153 ♪ ♪ 242 00:10:58,091 --> 00:11:00,358 [explosión] 243 00:11:07,801 --> 00:11:13,705 ♪ ♪ 244 00:11:13,707 --> 00:11:15,006 - ¿Acabas de matar a ese tipo? 245 00:11:15,008 --> 00:11:16,741 - ¡Papá! 246 00:11:18,945 --> 00:11:20,278 Levántalo. Levántalo. 247 00:11:20,280 --> 00:11:21,846 - Ten cuidado. - Cuidado, cuidado. 248 00:11:21,848 --> 00:11:25,417 - Sea amable. Sea gentil. - Está bien, vamos. 249 00:11:25,419 --> 00:11:27,852 - Está bien, está bien. - Cuidadoso. 250 00:11:31,744 --> 00:11:34,025 - El maldito camión está muerto... Disparo a través del radiador. 251 00:11:34,027 --> 00:11:36,961 - [gemidos] 252 00:11:40,333 --> 00:11:42,834 - Tenemos muchos cosas para discutir. 253 00:11:44,838 --> 00:11:48,173 - Papá no va a Muere, así que detente. 254 00:11:48,175 --> 00:11:49,774 Deja de pensar en eso. 255 00:11:49,776 --> 00:11:52,744 - ¿Pensando en qué? 256 00:11:52,746 --> 00:11:54,746 -Dana... 257 00:11:54,748 --> 00:11:57,482 él no va a morir, ¿de acuerdo? 258 00:11:57,484 --> 00:11:59,317 - Eso no es lo que yo estaba pensando. 259 00:11:59,319 --> 00:12:01,886 - ¿Sabes por qué mamá hizo Viajas conmigo, ¿verdad? 260 00:12:01,888 --> 00:12:03,368 Para que me detuviera pensando en Devyn. 261 00:12:03,370 --> 00:12:05,037 y tu siendo asi no me está ayudando. 262 00:12:05,039 --> 00:12:07,158 - Bueno, porque tengo miedo. 263 00:12:07,160 --> 00:12:08,460 ¿Y si muere? 264 00:12:08,462 --> 00:12:11,229 - No va a morir, ¿vale? Él es... 265 00:12:11,231 --> 00:12:13,798 Porque él... es no va a pasar. 266 00:12:13,800 --> 00:12:15,900 - Bueno, eso es algo pobre razonamiento. 267 00:12:15,902 --> 00:12:18,203 - Sí, bueno, lógica. no lo es todo, ¿vale? 268 00:12:18,205 --> 00:12:20,839 Tu vudú gemelo o lo que sea Te dije que no estaba muerto. 269 00:12:20,841 --> 00:12:23,942 Sé que papá no va a morir. Es lo mismo. 270 00:12:23,944 --> 00:12:26,778 Piensa en otra cosa. 271 00:12:26,780 --> 00:12:28,046 - No puedo. 272 00:12:28,048 --> 00:12:30,048 - Dana, lo juro. 273 00:12:30,050 --> 00:12:31,416 Él no va a morir. 274 00:12:31,418 --> 00:12:33,351 - ¿Ese es tu nuevo mantra ahora? 275 00:12:33,353 --> 00:12:35,420 - No sé qué es un mantra. 276 00:12:35,422 --> 00:12:38,189 - Es sólo una frase que... - No me importa lo que sea un mantra. 277 00:12:38,191 --> 00:12:41,893 ¿Conducirías conmigo, por favor? 278 00:12:41,895 --> 00:12:43,895 - [gemidos] Arde. 279 00:12:43,897 --> 00:12:46,217 - Cariño, vamos a tener que Saca la ronda, ¿de acuerdo? 280 00:12:46,241 --> 00:12:48,133 - ¿Qué tan malo es? ¿Qué tan malo es? 281 00:12:48,135 --> 00:12:51,269 - Es suficiente que estemos Voy a sacar la ronda. 282 00:12:51,271 --> 00:12:52,904 Chicos... 283 00:12:52,906 --> 00:12:55,507 - ¿Anestesia? - Es local. 284 00:12:55,509 --> 00:12:58,076 - Déjame hacerlo. - ¿Qué estás haciendo? 285 00:12:58,078 --> 00:13:00,245 - Déjalo intentarlo. - Déjame encargarme de ello. 286 00:13:00,247 --> 00:13:04,149 - Karen, Karen, déjalo intentar. 287 00:13:04,151 --> 00:13:06,151 [gemidos] 288 00:13:06,153 --> 00:13:07,452 - Está bien. 289 00:13:07,454 --> 00:13:10,388 [música mística dramática] 290 00:13:10,390 --> 00:13:17,328 ♪ ♪ 291 00:13:20,233 --> 00:13:23,234 - Cariño, estoy aquí contigo, ¿vale? 292 00:13:23,236 --> 00:13:26,337 - [gemidos] - La bala no alcanzó tus órganos. 293 00:13:26,339 --> 00:13:29,440 Mucha suerte. Mucha suerte. 294 00:13:29,442 --> 00:13:31,409 - Bueno. 295 00:13:31,411 --> 00:13:34,145 ¡Oh! - ¡Ah! 296 00:13:34,147 --> 00:13:35,880 - Oh. 297 00:13:35,882 --> 00:13:38,216 ¿Qué estás haciendo? 298 00:13:38,218 --> 00:13:40,251 Quédate conmigo, José. 299 00:13:40,253 --> 00:13:41,853 - ¿Qué demonios? 300 00:13:41,855 --> 00:13:44,322 - [gruñidos] 301 00:13:44,324 --> 00:13:47,559 - ¿Estás conmigo? - Sí. 302 00:13:47,561 --> 00:13:49,994 - Papá, papá, papá, papá. 303 00:13:49,996 --> 00:13:51,496 - Vamos. 304 00:13:51,498 --> 00:13:53,264 Está bien. - Oh, mierda. 305 00:13:53,266 --> 00:13:56,434 - Está bien. 306 00:13:56,436 --> 00:13:59,070 - Está bien. Está bien. Está bien. 307 00:13:59,072 --> 00:14:00,572 - [respirando pesadamente] 308 00:14:00,574 --> 00:14:02,540 - Y aquí está tu bala. 309 00:14:05,512 --> 00:14:07,912 ¿Lo aceptarás, por favor? ¿Tienes una toalla? 310 00:14:07,914 --> 00:14:09,414 - Sí, sí, sí. Aquí hay uno. 311 00:14:09,416 --> 00:14:11,216 - Disponemos de Chitosán para detener el sangrado. 312 00:14:11,218 --> 00:14:13,985 - No, no, no es necesario. ¿Puedes traer mi bolso, por favor? 313 00:14:13,987 --> 00:14:16,387 Voy a vendarlo, ¿vale? 314 00:14:16,389 --> 00:14:18,590 - Shh. - Estará bien. 315 00:14:18,592 --> 00:14:21,926 Esto es mejor que los puntos. 316 00:14:21,928 --> 00:14:23,561 - ¿Qué pasó? - No, no, él sólo... 317 00:14:23,563 --> 00:14:26,497 Está durmiendo. estamos Lo dejaré descansar. 318 00:14:26,499 --> 00:14:31,936 Hojas de té. un poco, aquí entonces se cura muy bien. 319 00:14:31,938 --> 00:14:34,072 Mira el color que viene ¿Volver a su cara? 320 00:14:34,074 --> 00:14:38,076 Dejémoslo descansar. vamos simplemente déjalo descansar. 321 00:14:39,613 --> 00:14:41,212 Espero que no te importe estoy diciendo esto... 322 00:14:41,214 --> 00:14:43,181 - Estoy seguro de que lo haré. 323 00:14:43,183 --> 00:14:45,049 - Veo que te importa profundamente por tu familia. 324 00:14:45,051 --> 00:14:47,385 - Obviamente sí. - Pero estás preocupado 325 00:14:47,387 --> 00:14:49,220 por el número de personas que has matado. 326 00:14:49,222 --> 00:14:51,222 - No sé. tu acaba de matar a alguien. 327 00:14:51,224 --> 00:14:53,157 - Matar implica muerte. La muerte es una ilusión. 328 00:14:53,159 --> 00:14:55,593 Por lo tanto... - Por tanto, tonterías. 329 00:14:55,595 --> 00:14:58,029 Matar es real. 330 00:14:58,031 --> 00:15:00,531 - Eh, ¿qué es real? ¿Soy real? 331 00:15:00,533 --> 00:15:03,101 - Aparentemente. - Pero desearías que no lo fuera. 332 00:15:03,103 --> 00:15:05,503 - Eso no es lo que deseo. No sé lo que deseo. 333 00:15:05,505 --> 00:15:08,539 Sé que me arrepiento de personas que he matado. 334 00:15:12,245 --> 00:15:13,912 - Puedo ver eso. No es ningún misterio. 335 00:15:13,914 --> 00:15:15,480 - Bueno. - ¿Está bien? 336 00:15:15,482 --> 00:15:17,348 Mirarte es saber, 337 00:15:17,350 --> 00:15:19,284 es entender, es sentir. 338 00:15:22,022 --> 00:15:23,521 Todo estará bien. 339 00:15:23,523 --> 00:15:27,558 - Oye, eh... Martin's buscándote. 340 00:15:27,560 --> 00:15:29,127 - Bueno. 341 00:15:39,072 --> 00:15:41,406 - Guau. Estás conduciendo. 342 00:15:41,408 --> 00:15:43,374 - Sí, mamá me obligó. 343 00:15:43,376 --> 00:15:46,311 ¿Cómo está papá? - Está dormido. 344 00:15:46,313 --> 00:15:47,679 Estará bien. 345 00:15:49,616 --> 00:15:51,115 Conduces bastante bien. 346 00:15:51,117 --> 00:15:54,419 - Sí, lo sé. yo usé para robar muchos autos. 347 00:15:58,258 --> 00:16:01,492 Matt, tengo miedo. 348 00:16:01,494 --> 00:16:03,695 - Bien. Deberías serlo. 349 00:16:05,966 --> 00:16:07,298 Nunca robaste autos. 350 00:16:07,300 --> 00:16:08,660 - estaba con gente que robaba coches. 351 00:16:08,684 --> 00:16:09,817 Fue influyente. 352 00:16:16,743 --> 00:16:18,676 - ¿Y si muere? 353 00:16:18,678 --> 00:16:20,545 - No morirá. 354 00:16:20,547 --> 00:16:22,680 - Ahora la gente muere todo el tiempo. 355 00:16:22,682 --> 00:16:25,049 - Es el fin del mundo. 356 00:16:25,051 --> 00:16:27,185 - Bueno, sí, pero si extrapola eso... 357 00:16:27,187 --> 00:16:30,488 Es sólo estadísticamente... - Palabra más pequeña, por favor. 358 00:16:30,490 --> 00:16:33,591 - Está bien, si tomar la situación 359 00:16:33,593 --> 00:16:36,160 y lo proyectas hacia el futuro... 360 00:16:36,162 --> 00:16:39,697 - Ah. Quieres decir "extrapolar". 361 00:16:39,699 --> 00:16:41,232 Podrías haber dicho simplemente eso. 362 00:16:41,234 --> 00:16:43,234 - [risas] Sí. 363 00:16:43,236 --> 00:16:46,337 Si extrapolas la tasa de mortalidad por aquí, 364 00:16:46,339 --> 00:16:49,507 entonces todos morimos. 365 00:16:52,045 --> 00:16:54,278 - Estuve en tiroteos en Afganistán. 366 00:16:54,280 --> 00:16:56,647 ¿Sabes quién muere? 367 00:16:56,649 --> 00:17:00,151 gente que piensa van a morir. 368 00:17:00,153 --> 00:17:02,020 Lo juro por Dios. 369 00:17:02,022 --> 00:17:04,589 Cualquiera que pensara que estaban regresando... 370 00:17:04,591 --> 00:17:06,190 Regresó. 371 00:17:10,563 --> 00:17:12,630 ¿Crees que vas a morir pronto? 372 00:17:12,632 --> 00:17:16,234 - ¿Honestamente? 373 00:17:16,236 --> 00:17:17,335 No. 374 00:17:17,337 --> 00:17:18,636 Yo no. 375 00:17:18,638 --> 00:17:20,671 - Sí. Yo tampoco. 376 00:17:22,709 --> 00:17:25,209 Sea lo que sea esto... 377 00:17:25,211 --> 00:17:29,280 tu y yo vamos a Estar allí cuando termine. 378 00:17:29,282 --> 00:17:32,817 nos conoceremos por el resto de nuestras vidas. 379 00:17:32,819 --> 00:17:35,787 - Está bien... 380 00:17:35,789 --> 00:17:40,191 o estoy contrayendo gripe, o me estás dando escalofríos. 381 00:17:40,193 --> 00:17:42,493 - Podría ser la gripe. 382 00:17:48,568 --> 00:17:50,802 - No es la gripe. 383 00:17:58,278 --> 00:18:01,179 - [gemidos] 384 00:18:04,584 --> 00:18:06,551 ¿Cuanto tiempo estuve fuera? 385 00:18:06,552 --> 00:18:08,519 - Un tiempo muy breve. Debes ser fuerte. 386 00:18:08,521 --> 00:18:11,722 - ¿Dónde estamos? - Todavía en peligro. 387 00:18:11,724 --> 00:18:14,092 - Ah, ¿qué hay de nuevo? estamos siempre en peligro. 388 00:18:14,094 --> 00:18:15,460 - Bueno, este peligro es inminente. 389 00:18:15,462 --> 00:18:19,397 El volcán entrará en erupción y Ninguno de nosotros sobrevivirá. 390 00:18:19,399 --> 00:18:21,833 - [suspiros] - ¿Qué debemos hacer? 391 00:18:21,835 --> 00:18:24,502 - Mm, ya he pasado la vida muchas veces. 392 00:18:24,504 --> 00:18:27,872 encuentro la mejor preparación es cantar tu canción de muerte. 393 00:18:27,874 --> 00:18:29,754 - Sí, no creo que estemos voy a hacer eso. 394 00:18:29,778 --> 00:18:31,809 - Algo más, entonces, pero se nos acabó el tiempo, 395 00:18:31,811 --> 00:18:35,179 y ciertamente, estamos todos van a morir, así que... 396 00:18:35,181 --> 00:18:37,315 - ¿Cómo lo sabes? vamos a morir? 397 00:18:37,317 --> 00:18:38,757 - ¿Creerías? yo si te lo dijera? 398 00:18:38,781 --> 00:18:40,184 - No. - Mmm. 399 00:18:40,186 --> 00:18:44,188 - ¿Pero tienes una idea? - Sí, sí. 400 00:18:44,190 --> 00:18:45,590 Vuelve al volcán. 401 00:18:45,592 --> 00:18:47,291 - [se burla] - Regreso al volcán. 402 00:18:47,293 --> 00:18:49,794 - Esa es una idea increíble. ¿Por qué no pensé en eso? 403 00:18:49,796 --> 00:18:51,529 - Tiene una rueda de oración. 404 00:18:51,531 --> 00:18:55,399 y creo que por eso Este barco me trajo aquí. 405 00:18:55,401 --> 00:18:56,734 - ¿Qué hace una rueda de oración? 406 00:18:56,736 --> 00:18:59,137 - Es algo que otorga a su poseedor 407 00:18:59,139 --> 00:19:01,606 cualquier cosa que más deseen. - Por supuesto. 408 00:19:01,608 --> 00:19:03,374 - ¿Entonces podrías detener el volcán? 409 00:19:03,376 --> 00:19:05,877 - ¡Mmm! Mmm... 410 00:19:05,879 --> 00:19:06,878 presumiblemente. 411 00:19:06,880 --> 00:19:08,546 - Ah, claro. 412 00:19:08,548 --> 00:19:11,415 Entonces solo quieres que caminemos un volcán en erupción. 413 00:19:11,417 --> 00:19:13,918 - ¿Realmente crees esto? - Estoy en el negocio de la fe. 414 00:19:13,920 --> 00:19:16,354 - Oh, entonces, si tú podría, digamos, hacer eso, 415 00:19:16,356 --> 00:19:18,356 Eh, ¿por qué no lo haces? ¿Hazlo tú mismo? 416 00:19:18,358 --> 00:19:20,391 - Porque no soy yo quien necesita ser salvo. 417 00:19:22,829 --> 00:19:26,631 Puedo surfear la ola, barco a barco, pero... 418 00:19:26,633 --> 00:19:27,765 no puedes. 419 00:19:29,335 --> 00:19:31,169 - ¿Necesitamos hablar más de esto? 420 00:19:31,171 --> 00:19:34,238 Quiero decir, estás claramente... completamente loco. 421 00:19:34,240 --> 00:19:36,641 Voy a... Cariño, ¿puedes? nosotros simplemente conducimos 422 00:19:36,643 --> 00:19:38,409 tan rápido como podamos y ¿huir de esta cosa? 423 00:19:38,411 --> 00:19:40,678 - Oh, lamento informarte, eso será imposible. 424 00:19:43,249 --> 00:19:45,183 El camino está destruido. 425 00:19:45,185 --> 00:19:46,665 - Por supuesto que lo es. - Justo delante de nosotros. 426 00:19:46,689 --> 00:19:48,486 - Ajá. 427 00:19:48,488 --> 00:19:51,789 - ¡Mamá! Mamá, ven aquí un segundo. 428 00:19:51,791 --> 00:19:52,791 ¡Ahora! 429 00:19:54,360 --> 00:19:56,260 - ¿Qué es? 430 00:20:06,306 --> 00:20:08,439 - Estamos fuera de camino. 431 00:20:13,313 --> 00:20:16,447 - ¿Qué hacemos? 432 00:20:16,449 --> 00:20:18,282 - Mmm, voy a habla con tu papá. 433 00:20:18,284 --> 00:20:21,686 Uh, ¿puedo... puedo ser? sola con mi marido? 434 00:20:21,688 --> 00:20:23,621 Gracias. - Oh. 435 00:20:23,623 --> 00:20:25,456 - Creo que deberíamos salir. 436 00:20:25,458 --> 00:20:27,978 - Cariño, te acaban de disparar. - No, no, no. Estoy... estoy mejor. 437 00:20:28,002 --> 00:20:28,826 - Ah, okey. 438 00:20:28,828 --> 00:20:30,761 - Vamos. 439 00:20:30,763 --> 00:20:33,531 - Ey. - Oh. 440 00:20:38,738 --> 00:20:41,672 [silbido del viento] 441 00:20:46,779 --> 00:20:47,979 - ¿Crees en los milagros? 442 00:20:47,981 --> 00:20:49,880 - No. 443 00:20:49,882 --> 00:20:53,017 - Lo hago. Karen, mira... - ¿Sí? 444 00:20:57,357 --> 00:20:59,690 - Mierda. - Sí. 445 00:20:59,692 --> 00:21:01,025 Santo algo. 446 00:21:01,027 --> 00:21:04,929 - [risas] 447 00:21:04,931 --> 00:21:06,931 No lo sé. No sé. ¿Qué es lo que quieres hacer? 448 00:21:06,955 --> 00:21:09,867 ¿Creer en el chico? Bien, volvamos. 449 00:21:09,869 --> 00:21:11,802 Ver el volcán. - Cuando sopla el Monte Rainer, 450 00:21:11,804 --> 00:21:13,371 habrá un flujo piroclástico 451 00:21:13,373 --> 00:21:15,333 eso son 2000 grados y moviéndose a 500 millas por hora. 452 00:21:15,357 --> 00:21:16,741 - Bueno. 453 00:21:16,743 --> 00:21:19,277 Hay refugios para avalanchas. Vas a entrar en ellos. 454 00:21:19,279 --> 00:21:21,679 - ¿Qué vas a hacer? 455 00:21:21,681 --> 00:21:24,582 - [suspira] me voy Encuentra la rueda de oración. 456 00:21:24,584 --> 00:21:27,051 - No, yo... voy a ir. Encuentra la rueda de oración. 457 00:21:27,053 --> 00:21:29,687 - Oh, ¿vas a ir a buscarlo? Te acaban de disparar. 458 00:21:29,689 --> 00:21:32,523 - Ya estoy curado. - No, José. 459 00:21:35,061 --> 00:21:38,596 - Ni siquiera crees en eso. - Lo haces, y eso es suficiente. 460 00:21:41,734 --> 00:21:43,668 Será mejor que regrese. 461 00:21:58,951 --> 00:22:00,384 Mmmm. 462 00:22:00,386 --> 00:22:02,620 [explosión] 463 00:22:08,027 --> 00:22:09,960 Muy bien. 464 00:22:09,962 --> 00:22:11,642 - ¿Sabes qué tan rápido viaja una erupción? 465 00:22:11,666 --> 00:22:13,431 - ¿500 millas por hora? 466 00:22:13,433 --> 00:22:15,366 - Sí, es como líquido. cemento que está en llamas. 467 00:22:15,368 --> 00:22:16,901 Te quemará vivo. 468 00:22:16,903 --> 00:22:18,836 - Por eso estás dándome esto, ¿verdad? 469 00:22:18,838 --> 00:22:20,871 [el dispositivo emite un pitido] Sígueme. 470 00:22:20,873 --> 00:22:22,440 - ¿A qué altura está esta cosa? 471 00:22:22,442 --> 00:22:23,974 - Si es que existe algo. 472 00:22:23,976 --> 00:22:26,544 - Eh, bueno, ¿cómo lo sé? 473 00:22:26,546 --> 00:22:28,579 - El viaje no será largo. - Ahí tienes. 474 00:22:28,581 --> 00:22:30,715 - La rueda de oración debe estar en algún lugar cerca de la base. 475 00:22:30,717 --> 00:22:32,083 - Lo que dijo. 476 00:22:32,085 --> 00:22:33,851 - Mamá, nos mantenemos unidos. Eso es lo que hacemos. 477 00:22:33,853 --> 00:22:35,886 - Evaluamos el riesgo. Eso es lo que hacemos. 478 00:22:35,888 --> 00:22:38,048 La menor cantidad de riesgo. ¿Voy a subir solo? 479 00:22:38,072 --> 00:22:40,424 - No irás solo. Voy contigo. 480 00:22:40,426 --> 00:22:41,625 - Eso no es necesario. 481 00:22:41,627 --> 00:22:43,928 - Tengo órdenes de protegerte. 482 00:22:43,930 --> 00:22:45,890 - Me aseguraré de que estos chicos no te metas en problemas 483 00:22:45,914 --> 00:22:47,865 mientras no estás. - Será mejor que lo hagas. 484 00:22:47,867 --> 00:22:49,967 Te amo, ¿vale? - Sólo vuelve. 485 00:22:49,969 --> 00:22:52,503 - Lo haré. 486 00:22:52,505 --> 00:22:55,573 - Deberíamos esperarte aquí. 487 00:22:55,575 --> 00:22:57,475 - Mamá, ven con nosotros. a los refugios. 488 00:22:57,477 --> 00:22:59,043 - Esto no es un adiós. 489 00:22:59,045 --> 00:23:02,380 - Por favor. - Te prometo que. 490 00:23:02,382 --> 00:23:03,714 Está bien. - ¿Listo? 491 00:23:03,716 --> 00:23:05,149 - Estoy listo. - Bien. 492 00:23:10,022 --> 00:23:11,455 Nos vemos esta noche. 493 00:23:11,457 --> 00:23:18,396 ♪ ♪ 494 00:23:33,579 --> 00:23:34,945 - Lo siento. yo no cree esto. 495 00:23:34,947 --> 00:23:37,047 ¿Quién diablos se acerca? ¿una montaña que explota? 496 00:23:37,049 --> 00:23:38,849 - Alguien que esté listo para morir por su familia. 497 00:23:38,873 --> 00:23:40,117 - Nadie se está muriendo. 498 00:23:40,119 --> 00:23:42,553 Nadie está muriendo. 499 00:23:42,555 --> 00:23:44,989 ¿Entiendo? 500 00:23:44,991 --> 00:23:48,092 ¿Dónde estamos? 501 00:23:48,094 --> 00:23:50,995 - Vamos por buen camino. 502 00:23:50,997 --> 00:23:52,430 Acabo de ver una señal para el refugio. 503 00:23:53,933 --> 00:23:56,901 [explosión] 504 00:24:05,545 --> 00:24:07,611 - ¿En qué dirección? 505 00:24:07,613 --> 00:24:10,548 [retumbar] 506 00:24:24,464 --> 00:24:27,131 - Por aquí. - Bueno. 507 00:24:27,133 --> 00:24:29,733 - [quejidos] - ¿Estás bien? 508 00:24:29,735 --> 00:24:32,503 - No. [gruñidos] 509 00:24:32,505 --> 00:24:35,072 - Tenemos que seguir moviéndonos. - Sigue adelante sin mí. 510 00:24:35,074 --> 00:24:37,908 - Danny también se fue. ¿Cómo ¿Eso le funciona? 511 00:24:37,910 --> 00:24:39,610 - Danny no abandonó, Steve. 512 00:24:39,612 --> 00:24:42,079 Se cayó de tu agarre. 513 00:24:42,081 --> 00:24:44,715 Simplemente lo dejamos allí. - Cállate, ¿vale? 514 00:24:44,717 --> 00:24:47,117 Se agarró todo el camino hasta el montaña, luego perdió su ventaja. 515 00:24:47,141 --> 00:24:48,686 ¡Oye, no llenes el agua! 516 00:24:48,688 --> 00:24:49,887 - Por favor. 517 00:24:49,889 --> 00:24:52,022 [vehículo acercándose] 518 00:24:52,024 --> 00:24:56,093 - ¡Oye! ¡Oh! - ¡Ey! ¡Ey! 519 00:24:57,663 --> 00:24:59,663 - ¡Ey! - ¡Ey! 520 00:24:59,665 --> 00:25:02,766 - ¿Qué tenemos? - Dos personas. 521 00:25:02,768 --> 00:25:04,735 - [gemidos] Deténgase. 522 00:25:04,737 --> 00:25:06,103 - Podría haber problemas. 523 00:25:06,105 --> 00:25:09,540 - No me parece. Paremos. 524 00:25:09,542 --> 00:25:11,575 - ¿Por qué arriesgarse? - ¡Martín! 525 00:25:11,577 --> 00:25:14,778 - ¡Ey! - ¡Ana, cuidado! 526 00:25:14,780 --> 00:25:16,080 - Martín, detente por ellos. 527 00:25:18,184 --> 00:25:20,050 - ¿Qué están haciendo? ¡Ey! 528 00:25:20,052 --> 00:25:22,219 [frenos chirriando] 529 00:25:22,221 --> 00:25:23,821 Vamos, vamos. 530 00:25:23,823 --> 00:25:26,690 - Oye, me escuchó. - Esposa feliz, vida feliz. 531 00:25:28,694 --> 00:25:30,961 - Podrías habernos matado. 532 00:25:30,963 --> 00:25:32,263 - Bueno, no lo hicimos. 533 00:25:32,265 --> 00:25:34,899 - Bonita manera de empezar un conversación, amigo. 534 00:25:34,901 --> 00:25:36,934 - Vaya. el es solo estresado, ¿vale? 535 00:25:36,936 --> 00:25:38,669 Mira, nuestro amigo se cayó. en el cráter, 536 00:25:38,671 --> 00:25:40,638 y quedamos atrapados en el vapor, y nosotros, um... 537 00:25:40,640 --> 00:25:42,006 Realmente necesitamos que nos lleven. 538 00:25:42,008 --> 00:25:44,074 - ¿Tu amigo se cayó? - Sí, se quedó helado. 539 00:25:44,076 --> 00:25:45,543 - Lo dejaste ir. 540 00:25:45,544 --> 00:25:47,304 - Iba a caer de todos modos. Elegí vivir. 541 00:25:47,306 --> 00:25:48,939 - Nos dirigimos al refugios contra avalanchas. 542 00:25:48,941 --> 00:25:50,314 Puedes unirte a nosotros. 543 00:25:50,315 --> 00:25:52,355 - ¿Cómo vas a hacer eso? Somos demasiados. 544 00:25:52,379 --> 00:25:53,217 - Así que sigue caminando. 545 00:25:53,219 --> 00:25:54,818 - No, con tanta gente, 546 00:25:54,820 --> 00:25:56,460 solo hay suficiente oxígeno en los refugios 547 00:25:56,484 --> 00:25:57,922 durante unas horas, como mucho. 548 00:25:57,924 --> 00:25:59,957 - Sí, la única salida. es seguir conduciendo. 549 00:25:59,959 --> 00:26:02,199 - Lo siento. No podemos hacer eso. - Nuestra madre está en el volcán. 550 00:26:02,223 --> 00:26:04,194 - ¿Verdadero? - Ella está muerta. 551 00:26:04,196 --> 00:26:06,130 - ¡Cállate sobre eso! Puedes unirte a nosotros o no. 552 00:26:06,132 --> 00:26:08,666 - El refugio es un error. 553 00:26:08,668 --> 00:26:10,034 - Vamos. Vamos, eso es todo. - Tienes que seguir conduciendo. 554 00:26:10,036 --> 00:26:11,635 - Empieza a caminar, amigo. 555 00:26:11,637 --> 00:26:13,137 - Eh... [explosión] 556 00:26:13,139 --> 00:26:16,040 - Espera. Está bien, está bien, sí. Nosotros daremos el paseo, ¿verdad? 557 00:26:16,042 --> 00:26:17,241 Gracias. 558 00:26:21,314 --> 00:26:23,347 - [exhala profundamente] 559 00:26:23,349 --> 00:26:25,883 Entonces conociste a un monje y dijo que había una manera 560 00:26:25,885 --> 00:26:27,318 ¿Para evitar que Rainier entre en erupción? 561 00:26:27,320 --> 00:26:30,821 - Sí, sí. - ¿Y le crees? 562 00:26:30,823 --> 00:26:32,943 - Bueno, me dispararon en el estómago. con un rifle justo hoy, 563 00:26:32,967 --> 00:26:34,825 y lo curó, así que... 564 00:26:34,827 --> 00:26:36,193 - ¿Cómo? 565 00:26:36,195 --> 00:26:38,862 - No lo sé, pero ya no está. 566 00:26:38,864 --> 00:26:40,764 - Entonces crees en la erupción se puede detener, 567 00:26:40,766 --> 00:26:42,333 pero te diriges a un refugio 568 00:26:42,335 --> 00:26:45,269 porque crees que ¿El volcán podría hacer erupción? 569 00:26:45,271 --> 00:26:47,351 - Técnicamente, sí, supongo... Supongo que eso es verdad. 570 00:26:47,375 --> 00:26:48,973 - [risas] Eso no tiene sentido. 571 00:26:48,975 --> 00:26:51,909 - Bueno, ustedes dos lo estaban intentando. escalar un volcán, 572 00:26:51,911 --> 00:26:54,111 y luego tu amigo murió. 573 00:26:56,382 --> 00:27:00,217 - Pero estamos bajando vivo, pase lo que pase. 574 00:27:13,299 --> 00:27:16,200 - [respirando pesadamente] 575 00:27:26,212 --> 00:27:28,912 ¿Qué? 576 00:27:28,914 --> 00:27:31,281 - Hemos llegado a nuestro destino. 577 00:27:45,698 --> 00:27:48,432 [explosión] 578 00:28:00,046 --> 00:28:02,946 - ¿Esto es todo? - Sí. 579 00:28:02,948 --> 00:28:06,083 - Pensé que era va a ser más pequeño... 580 00:28:06,085 --> 00:28:10,120 algo que pudiera sostener o... 581 00:28:10,122 --> 00:28:11,889 girar. 582 00:28:11,891 --> 00:28:14,992 - Evidentemente no. 583 00:28:14,994 --> 00:28:16,794 - Bueno. 584 00:28:16,796 --> 00:28:19,096 Entonces, ¿qué hago? 585 00:28:19,098 --> 00:28:21,165 - Ponte al volante y... 586 00:28:21,167 --> 00:28:22,966 Oh, supongo que el descanso seguirá. 587 00:28:22,968 --> 00:28:25,402 - ¿Y si no soy puro? 588 00:28:25,404 --> 00:28:27,771 - Estás arriesgando tu vida. para proteger a tu familia. 589 00:28:27,773 --> 00:28:30,040 ¿Qué podría ser más? puro que esto? 590 00:28:31,711 --> 00:28:33,777 - Aléjate, Karen. 591 00:28:33,779 --> 00:28:36,313 estoy entrando esa cosa, no tú. 592 00:28:42,188 --> 00:28:45,122 - Mira, no me gusta estos dos, pero... 593 00:28:45,124 --> 00:28:47,424 podrían tener razón. 594 00:28:47,426 --> 00:28:49,860 - ¿Qué? ¿Les crees? 595 00:28:49,862 --> 00:28:51,295 - ¿Por qué mentirían? 596 00:28:51,297 --> 00:28:52,896 - Porque son extraños al azar 597 00:28:52,898 --> 00:28:54,331 No deberíamos haber contestado. 598 00:28:54,333 --> 00:28:56,300 - Bueno, mi papá suele estar tener razón en las cosas. 599 00:28:56,302 --> 00:28:58,736 - Tu papá es un tipo fantástico. 600 00:28:58,738 --> 00:29:01,872 pero el mundo no está configurado para chicos fantásticos. 601 00:29:01,874 --> 00:29:05,476 No puedes confiar en nadie. 602 00:29:05,478 --> 00:29:07,945 - Confías en mí. - Porque te quiero. 603 00:29:07,947 --> 00:29:09,379 Estos dos son solo payasos arrogantes. 604 00:29:09,381 --> 00:29:11,501 van a hacer lo que sea ellos necesitan, no lo que nosotros necesitamos. 605 00:29:11,525 --> 00:29:14,051 - Está bien, pero ¿puedes? simplemente enrolle la película hacia atrás 606 00:29:14,053 --> 00:29:17,154 a... a cuando dijiste eso... 607 00:29:17,156 --> 00:29:18,989 - ¿Que te amo? 608 00:29:18,991 --> 00:29:20,390 - Sí. 609 00:29:20,392 --> 00:29:23,393 - Seguro. 610 00:29:23,395 --> 00:29:26,964 - ¿Pero no crees? ¿Es una palabra muy grande? 611 00:29:29,401 --> 00:29:31,401 - No sé. 612 00:29:31,403 --> 00:29:34,204 Quiero decir... 613 00:29:34,206 --> 00:29:36,840 Devyn murió por tu hermana... 614 00:29:36,842 --> 00:29:39,343 Literalmente murió más bien que lastimarla, 615 00:29:39,345 --> 00:29:44,047 y el la conocio ¿para qué, una semana? 616 00:29:44,049 --> 00:29:48,051 El fin del mundo está haciendo Todo significa más, Dana. 617 00:29:48,053 --> 00:29:50,373 Tu y yo... no sabemos como cuánto tiempo vamos a tener, 618 00:29:50,397 --> 00:29:54,766 pero mi apuesta es que vamos a gastarlo todo junto. 619 00:29:56,796 --> 00:29:59,163 Así que somos como... 620 00:29:59,165 --> 00:30:01,098 ¿Casado entonces? 621 00:30:01,100 --> 00:30:04,535 - [risas] Bueno, somos algo. 622 00:30:04,537 --> 00:30:07,171 ¿Por qué no simplemente ¿dejarlo así? 623 00:30:07,173 --> 00:30:09,473 - Bueno. 624 00:30:09,475 --> 00:30:11,842 Pero si somos como... 625 00:30:11,844 --> 00:30:15,979 ya sabes, extrañamente casado... 626 00:30:15,981 --> 00:30:19,316 Me gustaría tomarme de la mano... 627 00:30:19,318 --> 00:30:20,450 o algo así. 628 00:30:20,452 --> 00:30:22,085 [risas] 629 00:30:22,087 --> 00:30:25,155 - Sí, eso se puede arreglar. 630 00:30:25,157 --> 00:30:28,091 - [risas] 631 00:30:35,968 --> 00:30:37,434 - ¿Qué estás haciendo? 632 00:30:37,436 --> 00:30:39,903 ¿Qué estás haciendo? 633 00:30:39,905 --> 00:30:42,139 vas a disparar ¿Yo con mi propia arma? 634 00:30:42,141 --> 00:30:44,474 - estoy entrando ¡La rueda, no tú! 635 00:30:44,476 --> 00:30:46,276 - No, no lo eres. 636 00:30:46,278 --> 00:30:49,179 No, no lo eres, y estás perdiendo el tiempo. 637 00:30:49,181 --> 00:30:51,114 - Para hacer qué... Tomar mal del mundo? 638 00:30:51,116 --> 00:30:52,282 No puedes detener esta mierda. 639 00:30:52,284 --> 00:30:53,584 Todo lo que puedes hacer es agarrarte 640 00:30:53,586 --> 00:30:55,152 a cualquier felicidad te has ido. 641 00:30:55,154 --> 00:30:57,020 ¡Y yo quiero el mío! yo ¡Quiero a mi hijo de vuelta! 642 00:30:57,022 --> 00:30:59,890 - Está bien, está bien. - Si haces esto... 643 00:30:59,892 --> 00:31:02,192 no encontrarás el resultados que buscas. 644 00:31:02,194 --> 00:31:05,495 - Una chica tiene que soñar. 645 00:31:05,497 --> 00:31:07,965 - [jadeos] 646 00:31:07,967 --> 00:31:10,500 - ¿Quieres ser el próximo? 647 00:31:15,207 --> 00:31:16,540 - No. 648 00:31:18,611 --> 00:31:20,344 - Bien. 649 00:31:20,346 --> 00:31:22,145 Aquí voy. 650 00:31:27,052 --> 00:31:30,020 - Está bien, aquí está el refugio. 651 00:31:31,590 --> 00:31:34,391 [La puerta de la casa rodante se cierra] 652 00:31:34,393 --> 00:31:37,594 [Anna tose] Steve, espera. 653 00:31:40,299 --> 00:31:42,532 - Oye, oye, déjame toma eso por ti. 654 00:31:42,534 --> 00:31:44,601 Muy bien, gracias. Sí. - ¡Ah! 655 00:31:44,603 --> 00:31:46,203 - ¡Está bien! ¡Quédense todos quietos! 656 00:31:46,205 --> 00:31:47,905 - ¡Oye, oye, oye, oye! - ¡Déjala ir! 657 00:31:47,907 --> 00:31:49,339 - ¡Baja esa cosa, ahora! 658 00:31:49,341 --> 00:31:51,074 - Steve. - Esto es lo nuestro ahora. 659 00:31:51,076 --> 00:31:52,342 Baja el arma. 660 00:31:52,344 --> 00:31:53,944 - [jadeando] 661 00:31:53,946 --> 00:31:56,146 - Entras ahí, vas a morir. 662 00:31:58,384 --> 00:32:00,217 - A mí me da lo mismo. 663 00:32:00,219 --> 00:32:01,485 Nos vemos por ahí. 664 00:32:01,487 --> 00:32:03,253 [retumbar] 665 00:32:18,203 --> 00:32:20,270 - ¡No lo hagas! ¡No! 666 00:32:20,272 --> 00:32:22,406 - [quejidos] - ¡No me obligues a hacer esto! 667 00:32:22,408 --> 00:32:24,508 - [voz quebrada] Yo Sólo quiero recuperar a mi hijo. 668 00:32:24,510 --> 00:32:26,043 [respirando pesadamente] 669 00:32:27,313 --> 00:32:29,346 ¡Basta! 670 00:32:29,348 --> 00:32:31,615 - [respirando pesadamente] 671 00:32:31,617 --> 00:32:33,517 - Voy a recibir a mi hijo. 672 00:32:42,728 --> 00:32:46,396 [respirando pesadamente] 673 00:32:48,233 --> 00:32:50,200 -Jane...Jane... 674 00:32:50,202 --> 00:32:52,369 - ¡Nos mintió! 675 00:32:52,371 --> 00:32:53,670 No pasa nada. 676 00:32:57,376 --> 00:33:00,043 ¿Por qué no puedo ver a mi hijo? 677 00:33:03,082 --> 00:33:04,648 ¿Qué demonios? 678 00:33:04,650 --> 00:33:06,249 ¿Lo que está sucediendo? 679 00:33:06,251 --> 00:33:08,752 [música siniestra] 680 00:33:08,754 --> 00:33:10,320 ¿Qué diablos? 681 00:33:10,322 --> 00:33:12,322 ♪ ♪ 682 00:33:12,324 --> 00:33:13,390 ¿Qué diablos? 683 00:33:17,596 --> 00:33:21,098 - [respirando pesadamente] 684 00:33:24,036 --> 00:33:26,069 - La mataré. - Ay dios mío. 685 00:33:26,071 --> 00:33:27,504 - La mataré. 686 00:33:27,506 --> 00:33:29,339 - No eres lo suficientemente fuerte para ¡Mata a mi hermana, idiota! 687 00:33:29,341 --> 00:33:31,675 - Espera, espera, espera, espera. Chicos, nada de armas. ¡Sin armas, sin armas! 688 00:33:31,677 --> 00:33:33,110 - Tu papá tiene razón. 689 00:33:33,112 --> 00:33:35,412 - ¡Que todos los bajen! ¡Relajarse! 690 00:33:35,414 --> 00:33:36,747 - Pon tu arma el suelo ahora. 691 00:33:36,749 --> 00:33:38,248 - Aquí vamos. 692 00:33:38,250 --> 00:33:39,716 ¿Qué estás planeando, Steve? 693 00:33:39,718 --> 00:33:41,718 - Ve a buscarlo. ¡Ve a buscarlo! 694 00:33:41,720 --> 00:33:43,053 - ¡Steve! ¿Cuál es tu plan? 695 00:33:45,224 --> 00:33:46,790 - ¡Tu plan es una mierda, hombre! 696 00:33:46,792 --> 00:33:48,658 Ustedes vayan a esconderse en esos refugios si quieres! 697 00:33:48,660 --> 00:33:50,027 ¡Nosotros nos llevamos tu vehículo! 698 00:33:50,029 --> 00:33:51,161 - Tu plan no funciona. 699 00:33:51,163 --> 00:33:52,462 No tienes tiempo para conseguir bajando esta montaña. 700 00:33:52,464 --> 00:33:54,164 - Prefiero morir correr que esconderse. 701 00:33:54,166 --> 00:33:55,365 - Todos lo lograremos en los refugios. 702 00:33:55,367 --> 00:33:56,433 Todavía podemos hacerlo funcionar. 703 00:33:56,435 --> 00:33:58,068 - Oh, ¿el monje? decirte eso? 704 00:33:58,069 --> 00:33:59,702 - ¡Todos, relájense! - Sólo danos las llaves, ¿vale? 705 00:33:59,705 --> 00:34:01,271 - Ve y toma el llaves, idiota. 706 00:34:01,273 --> 00:34:02,672 - Llaves, está bien. - Llaves, por favor. 707 00:34:02,674 --> 00:34:04,641 [jadeando] 708 00:34:04,643 --> 00:34:06,710 - ¿Estás bromeando? 709 00:34:06,712 --> 00:34:08,678 ¡Ana, vuelve aquí! ¡Iré a buscarlos! 710 00:34:08,680 --> 00:34:10,313 - Oye, oye, oye, oye. Ey. 711 00:34:10,315 --> 00:34:12,115 Simplemente no... no Preocúpate por eso. 712 00:34:12,117 --> 00:34:14,718 Toma un respiro. - [exhala profundamente] 713 00:34:14,720 --> 00:34:16,400 - Está bien, déjalo. Baja el arma. 714 00:34:16,424 --> 00:34:17,454 - No. 715 00:34:17,456 --> 00:34:20,624 No me digas qué hacer. 716 00:34:20,626 --> 00:34:23,326 - Oye, no sois asesinos. 717 00:34:23,328 --> 00:34:25,429 [se burla] Ustedes son escaladores. 718 00:34:25,431 --> 00:34:27,097 - Martín, detente. 719 00:34:28,434 --> 00:34:29,499 - Deja de moverte. 720 00:34:29,501 --> 00:34:31,635 - Déjala ir. 721 00:34:31,637 --> 00:34:33,804 No le dispararás a nadie. 722 00:34:33,806 --> 00:34:35,505 - Deja de moverte. - Déjala ir. 723 00:34:35,507 --> 00:34:37,541 Déjala ir. - Deja de moverte. 724 00:34:37,543 --> 00:34:39,576 - No vas a apuñalar cualquiera en la garganta. 725 00:34:39,578 --> 00:34:42,746 [Ana llorando] 726 00:34:42,748 --> 00:34:46,149 - Entonces... 727 00:34:46,151 --> 00:34:47,651 Así que simplemente. 728 00:35:02,468 --> 00:35:04,801 - ¡Ah! ¡Martín! 729 00:35:04,803 --> 00:35:06,803 ¡No! - ¿Qué hiciste? 730 00:35:06,805 --> 00:35:08,872 ¿Qué diablos acabas de hacer? 731 00:35:08,874 --> 00:35:11,141 - ¡Ah! 732 00:35:11,143 --> 00:35:13,877 - [llorando] ¡No! 733 00:35:13,879 --> 00:35:17,380 [haciendo eco] ¡No! 734 00:35:19,218 --> 00:35:21,785 [sin audio] 735 00:35:24,356 --> 00:35:27,190 [chicas gritando] 736 00:35:27,192 --> 00:35:29,192 - ¿Qué...? 737 00:35:34,466 --> 00:35:37,367 - ¡Lo siento! ¡Lo siento mucho! 738 00:35:37,369 --> 00:35:38,568 Steve... 739 00:35:38,570 --> 00:35:41,138 - Dame tu cinturón. - ¿Qué? 740 00:35:41,140 --> 00:35:44,207 - ¡Dame tu cinturón! - Está bien, está bien, está bien. 741 00:35:44,209 --> 00:35:46,610 - [sollozando] ¡No! 742 00:35:46,612 --> 00:35:48,512 - ¡Vamos! - Está bien, lo estoy intentando. 743 00:35:48,514 --> 00:35:50,247 ¿Qué estás haciendo? 744 00:35:50,249 --> 00:35:51,581 - Ven aquí. 745 00:35:51,583 --> 00:35:52,749 - Por favor, ¿qué estás haciendo? 746 00:35:52,751 --> 00:35:54,784 Por favor. Por favor no lo hagas. 747 00:35:54,786 --> 00:35:58,455 ¿Qué estás haciendo? ¡No! Steve... 748 00:35:58,457 --> 00:36:00,857 Por favor. Por favor no lo hagas. 749 00:36:00,859 --> 00:36:02,425 Simplemente no lo hagas, por favor. Lo lamento. 750 00:36:02,427 --> 00:36:04,628 Lo siento... - Ven conmigo. 751 00:36:04,630 --> 00:36:07,464 - ¿Qué? ¿Por qué? - Porque te voy a colgar. 752 00:36:07,466 --> 00:36:09,399 - ¡No! ¡No! ¡Ah! 753 00:36:09,401 --> 00:36:11,434 ¡No! ¡No! 754 00:36:11,436 --> 00:36:13,470 ¡Ah! ¡No! 755 00:36:13,472 --> 00:36:15,672 ¡Ah! 756 00:36:15,674 --> 00:36:18,875 ¡No! ¡No! 757 00:36:18,877 --> 00:36:21,311 ¡Steve! ¡Steve! 758 00:36:21,313 --> 00:36:23,880 ¡No! ¡No! 759 00:36:23,882 --> 00:36:26,483 ¡Ah! ¡Ah! 760 00:36:28,187 --> 00:36:29,686 [gruñendo, jadeando] 761 00:36:35,661 --> 00:36:38,228 No tienes que hacer esto. 762 00:36:38,230 --> 00:36:39,829 ¡No tienes que hacer esto! 763 00:36:39,831 --> 00:36:41,598 ¡Por favor! 764 00:36:41,600 --> 00:36:44,668 ¡Por favor! [lloriqueando] 765 00:36:44,670 --> 00:36:47,771 Por favor. [sollozando] 766 00:36:47,773 --> 00:36:50,907 - Mate. - ¡No, no te escucho! 767 00:36:50,909 --> 00:36:53,243 Voy a conseguir justicia uno ¡Maldito tiempo en este mundo! 768 00:36:53,245 --> 00:36:55,512 - Lo siento mucho. 769 00:36:55,514 --> 00:36:57,214 [gruñidos] - ¡Matt! 770 00:36:57,216 --> 00:36:59,583 Matt, si la matas, ¡Su sangre está sobre ti! 771 00:36:59,585 --> 00:37:01,451 - ¡Por favor! 772 00:37:01,453 --> 00:37:03,620 ¡Ah, por favor! 773 00:37:03,622 --> 00:37:04,688 - ¡Eso no está bien! 774 00:37:04,690 --> 00:37:06,389 Matt, eso no tenía nada. que ver contigo! 775 00:37:06,391 --> 00:37:09,326 - ¡Ah! [asfixia] 776 00:37:12,598 --> 00:37:14,431 - ¡Mateo! 777 00:37:14,433 --> 00:37:17,300 - ¿Qué quieres hacer...? ¿Perdonarlos? 778 00:37:17,302 --> 00:37:18,401 - No, quiero justicia. 779 00:37:19,938 --> 00:37:22,772 - [asfixia] 780 00:37:22,774 --> 00:37:25,742 [música siniestra] 781 00:37:25,744 --> 00:37:28,712 ♪ ♪ 782 00:37:28,714 --> 00:37:31,448 - [jadea, tose] 783 00:37:31,450 --> 00:37:34,284 [jadea, tose] 784 00:37:34,286 --> 00:37:36,419 Consíguelo... ¡Sácalo de mi cuello! 785 00:37:36,421 --> 00:37:37,954 Quítatelo. 786 00:37:37,956 --> 00:37:40,323 - ¡Ey! ¡Ey! De rodillas. 787 00:37:40,325 --> 00:37:42,359 Tocas eso y Te arrancaré el cuero cabelludo. 788 00:37:42,361 --> 00:37:44,995 - ¿Qué vas a hacer? tipo duro, eh... ¿matarnos? 789 00:37:44,997 --> 00:37:46,963 - No, no te voy a matar. No voy a usar tu sangre. 790 00:37:46,965 --> 00:37:48,465 El volcán va a hazlo por mí. 791 00:37:48,467 --> 00:37:49,899 Pero no estás entendiendo en la casa rodante, 792 00:37:49,901 --> 00:37:51,701 y no estás entendiendo en el refugio con nosotros. 793 00:37:51,703 --> 00:37:53,863 Vas a morir antes de las diez pies de roca líquida ardiente. 794 00:37:53,887 --> 00:37:55,438 Levantarse. ¡Levantarse! 795 00:37:55,440 --> 00:37:58,742 - ¡Le disparó al tipo! I no hice nada! 796 00:37:58,744 --> 00:38:01,544 - Ponle un picahielos. la cabeza de mi hija! 797 00:38:01,546 --> 00:38:03,446 ¡Le diste un arma a un tonto! 798 00:38:03,448 --> 00:38:05,615 Y ese tonto mató a un buen hombre, 799 00:38:05,617 --> 00:38:08,351 y ese buen hombre Amaba a mi hija. 800 00:38:08,353 --> 00:38:09,786 ¡Ahora vete! ¡Seguir! 801 00:38:13,892 --> 00:38:16,893 ¿Es eso justo? 802 00:38:16,895 --> 00:38:18,795 - Sí, eso es justo. 803 00:38:22,067 --> 00:38:24,734 [Dana sollozando] 804 00:38:24,736 --> 00:38:26,870 ¡Martín! 805 00:38:26,872 --> 00:38:29,706 ¡No quiero dejarlo aquí! 806 00:38:29,708 --> 00:38:31,708 - No lo haremos, pequeña. 807 00:38:31,710 --> 00:38:34,911 - ¡No puedes simplemente dejarnos aquí! - ¡Somos seres humanos! 808 00:38:34,913 --> 00:38:38,882 - Solo extrañolos. salir ellos por la lava. 809 00:38:38,884 --> 00:38:40,817 [disparos] 810 00:38:40,819 --> 00:38:42,886 - ¡Vaya! ¡Vaya, vaya! 811 00:38:42,888 --> 00:38:45,588 - Arriba, abajo, izquierda, derecha... ¡No importa a dónde vayas! 812 00:38:45,590 --> 00:38:47,524 vas a morir en roca ardiente! 813 00:38:50,996 --> 00:38:54,030 [explosiones, retumbos] 814 00:39:16,988 --> 00:39:18,621 - Mm-hmm. 815 00:39:18,623 --> 00:39:20,457 - ¿Estás vivo? 816 00:39:24,096 --> 00:39:26,963 ¿Cómo? ¿Cómo? ¿Cómo? 817 00:39:26,965 --> 00:39:28,498 ¿Cómo estás vivo? 818 00:39:28,500 --> 00:39:31,701 ¿Cómo estás vivo? 819 00:39:31,703 --> 00:39:33,603 - Pasan cosas. 820 00:39:39,578 --> 00:39:41,111 - Yo... fallé. 821 00:39:41,113 --> 00:39:44,948 - Pero tu noble las acciones merecen recompensa. 822 00:39:44,950 --> 00:39:46,449 Mírame. 823 00:39:46,451 --> 00:39:48,485 Venga conmigo. 824 00:39:52,557 --> 00:39:54,057 - ¿Dónde? 825 00:39:54,059 --> 00:39:58,061 - A mi próximo destino. 826 00:39:58,063 --> 00:40:00,463 La vida no se puede sostener aquí por más tiempo. 827 00:40:00,465 --> 00:40:01,898 Te das cuenta de eso. 828 00:40:03,969 --> 00:40:05,869 - ¿Estará mi familia allí? 829 00:40:07,639 --> 00:40:09,139 - No sé. 830 00:40:09,141 --> 00:40:10,840 Pero cualquier otro deleite será tuyo... 831 00:40:10,842 --> 00:40:15,612 Seguridad, descanso, plenitud. 832 00:40:15,614 --> 00:40:18,915 - No abandono a mi familia. 833 00:40:18,917 --> 00:40:20,884 - ¿Incluso si van a morir? 834 00:40:20,886 --> 00:40:24,487 - No lo sabes. 835 00:40:24,489 --> 00:40:26,189 Y voy a encontrar salir por mí mismo. 836 00:40:28,460 --> 00:40:30,160 - Es una hermosa elección. 837 00:40:33,632 --> 00:40:36,933 realmente vienes adelante, ¿lo sabías? 838 00:40:36,935 --> 00:40:41,204 - Realmente eres un pendejo, ¿lo sabías? 839 00:40:41,206 --> 00:40:43,907 [gemidos] 840 00:40:45,677 --> 00:40:48,912 [explosión] 841 00:40:55,554 --> 00:40:57,520 [jadeos] 842 00:41:02,060 --> 00:41:03,626 Ah. 843 00:41:04,763 --> 00:41:06,996 - [lloriqueando] Necesito más tiempo. 844 00:41:06,998 --> 00:41:08,565 - ¡Papá, tenemos que irnos ya! 845 00:41:08,567 --> 00:41:10,166 Dana, Dana... 846 00:41:10,168 --> 00:41:12,101 - Vamos, Dana, dame tu mano. 847 00:41:12,103 --> 00:41:13,470 - no quiero Déjalo aquí. 848 00:41:13,472 --> 00:41:15,038 No quiero simplemente Déjalo aquí. 849 00:41:15,040 --> 00:41:16,873 - Dana, Dana... -Vamos, Dana. 850 00:41:16,875 --> 00:41:19,843 [todos gritando indistintamente] 851 00:41:19,845 --> 00:41:22,846 [Dana sollozando] 852 00:41:25,650 --> 00:41:28,585 [explosión] 853 00:41:37,896 --> 00:41:39,028 - ¡Vamos, vamos, entra! 854 00:41:55,514 --> 00:41:57,580 [alarma a todo volumen] 855 00:41:57,582 --> 00:41:59,782 ¡Vamos, vamos, entra! ¡Entra! 856 00:41:59,784 --> 00:42:03,620 [Matt tosiendo] - ¿Dónde está Dana? 857 00:42:03,622 --> 00:42:05,655 ¿Dónde está Dana? 858 00:42:05,657 --> 00:42:06,923 [gritando indistintamente] 859 00:42:06,925 --> 00:42:08,925 - ¡Papá, tienes que entrar! ¡Papá, entra! 860 00:42:08,927 --> 00:42:10,093 - ¡Dana! 861 00:42:17,769 --> 00:42:20,703 [música de suspenso] 862 00:42:20,705 --> 00:42:27,644 ♪ ♪